Ohlmarks, Åke

Svensk religionshistoriker, författare och översättare, därtill en kontroversiell debattör och personlighet i den svenska akademiska världen. Åke Ohlmarks ansåg sig orättvist utestängd från en akademisk karriär i Sverige, tog gärna och ofta strid och var en respekterad debattmotståndare. Hans väldiga beläsenhet och kunnande förnekade ingen, inte heller hans snarast osannolika arbetskapacitet. Bland den stora mängd översättningar han gjort märks bl.a. Koranen, Nostradamus profetior, de fornnordiska sagorna samt verk av Shakespeare och J.R.R. Tolkien. Även hans produktion av historiska och religionshistoriska faktaböcker, främst populärvetenskapliga sådana, är häpnadsväckande stor. Hans stridslystnad gjorde dock att han ibland tog allt för lätt på fakta som motsade hans egna teorier, och som översättare har han kritiserats för att inte alltid följa originaltexterna särskilt noggrant.